Theologia Germanica: what it is and how it was translated — A CERTAIN MEASURE OF PERFECTION

1-86 Sebastian Châteillon, alias Joannes Theophilus: Theologia Germanica, translated from the Latin of Joannes Theophilus: 17th cent. ff. 87 b-90 Eckard: Banquet of spiritual poverty: 17th cent.: S… Source: Theologia Germanica: what it is and how it was translated

via Theologia Germanica: what it is and how it was translated — A CERTAIN MEASURE OF PERFECTION

Theologia Germanica: what it is and how it was translated

1-86 Sebastian Châteillon, alias Joannes Theophilus: Theologia Germanica, translated from the Latin of Joannes Theophilus: 17th cent. ff. 87 b-90 Eckard: Banquet of spiritual poverty: 17th cent.: S…

Source: Theologia Germanica: what it is and how it was translated

The Theologia, Brierley & the Grindletonians

During James I’s reign, an extraordinary text found its way into England. It had originally been written centuries earlier, probably by a monk in a monastery in the Frankfurt area. It was especiall…

Source: The Theologia, Brierley & the Grindletonians

John Everard, no less

John Everard – one of the major translators of the seventeenth century and a sponge for all sorts of influences. Or was he a bit of a sham, relying on the work of others too much…?

 

The image itself is purported to be by Thomas Cross – better known for writing his theological treatises.

All this suggests that the influence of Everard was wide-ranging and profound. The British Museum has an isolated frontispiece with the same image. I have informed them of its identical nature to the British Library text.

 

29516

Brierley’s arrest & the 50 charges at York

https://certainmeasureofperfection.files.wordpress.com/2016/02/arrest_charges.pdf

 

Charge 1
1 A motion riseing from the spirit is more to be rested in, then (sic) the word it selfe; neither Dare they take their ground from the word, because the devil may wrest it to his purpose.
Charge 2
2. It is a sinne to believe the word, as it is the word, without a motion of the spirit

 

The Theologia and the ‘New Man’

—This is also to be observed. When mention is made of the ‘Old’ and the ‘New’ Man, the matter is to be understood in the manner following. The Old Man is Adam: disobedience, selfness, egotism and the like. But the New Man is Christ and obedience. When we speak of dying, perishing and such things, you must understand this: it is necessary that the Old Man be brought to nothing. And when and where this comes to pass in the divine light, there the New Man is born again. And when it is said that Man must ‘die in himself’ it is as much as saying it is necessary that his self or his egotism should die. Saint Paul says, ‘Put off the Old Man with his works and put on the New Man who is made and formed according to God!’

 

 

https://certainmeasureofperfection.files.wordpress.com/2016/02/theologia.pdf

 

Theologia Germanica: what it is and how it was translated

1-86 Sebastian Châteillon, alias Joannes Theophilus: Theologia Germanica, translated from the Latin of Joannes Theophilus: 17th cent. ff. 87 b-90 Eckard: Banquet of spiritual poverty: 17th cent.:

Sloane MS 2538 : 17th century

DSCN2778

  • Title:
    Owners of Manuscripts: Guide, Family of.includes:ff. 1-86 Sebastian Châteillon, alias Joannes Theophilus: Theologia Germanica, translated from the Latin of Joannes Theophilus: 17th cent. ff. 87 b-90 Eckard: Banquet of spiritual poverty: 17th cent.:
  • Collection Area: Western Manuscripts
  • Reference: Sloane MS 2538
  • Creation Date: 17th century
  • Extent and Access:
    Extent: 1 item
  • Contents and Scope:
    Contents:
    Owners of Manuscripts: Guide, Family of.includes:

    • ff. 1-86 Sebastian Châteillon, alias Joannes Theophilus: Theologia Germanica, translated from the Latin of Joannes Theophilus: 17th cent.
    • ff. 87 b-90 Eckard: Banquet of spiritual poverty: 17th cent.: Imperf.
    • f. 91 Johann Tauler, Dominican Preacher: Communication of, with a poor beggar: 17th cent.
  • History:
    Custodial History:
    Guide family: Formerly owned MSS.

The Theologia Germanica – what is it? Basically it is an anonymous mystic text probably written in the mid to late 1300s (although the earliest extant copy is 100 years later) somewhere in the area surrounding Frankfurt. It may well have had its roots in the Friends of God movement originally from Basel, Switzerland but also very closely tied to the emergence of the German Spiritual movement, familiar still through the work of Thomas A Kempis.

 

Why was it considered so important? It was discovered and named by Martin Luther in 1516 and that fact in itself hugely raised its status. The Germanica name (or Theologia Deutsch) is Luther’s wording. Initially he wanted it right at the heart of the Reformed Church. And, of course, he called it what he did because, unlike most ecclesiastical texts of the period which were in Latin, it was in German.

But, of course, it was obvious enough to many that whilst German functioned well enough as a lingua franca in Central Europe, beyond it, it would be precious little use as a medium. The first translation into Latin was undertaken by Ludwig Haetzer, a real early radical of the religion. Haetzer had initially been in close contact with Hans Denck before the latter expulsion from Strasbourg. This is the point at which some might say that the Theologia got hi-jacked: Denck (essentially a Spiritist but seen as Anabaptist) replaced the Luther introduction. Meanwhile Luther’s main concerns switched from the radical to consolidation, leaving no further room for the Theologia. Under accusations of antinomianism by Catholic adversaries, Protestants developed a ‘third use of the law’ whereby Law was still binding. There were some objectors such as Johannes Agricola who rejected any place for Law.

And the Haetzer translation clearly influenced the later Castellion Latin translation (left). Sebastien Castellion was a French proponent of freedom of thought and translator of some important mystical and heterodox texts whose fortunes went through the most remarkable ups and downs. Denck’s ‘Hauptreden’ (‘Certain grave sayings’) survived the change of translator for inclusion. And it is this Castellion translation which seems to have found its way into England at some point during the first half of the 1600s.

DSCN2776

By 1638 Giles Creech had clearly been directly involved with the Mount or ‘Of the Mountains’ …or whatever name you care it to go by. But he also openly admitted that he had done the full round of underground conventicles including the Valley, the oddly-named Essentualists and the eponymous Antinomians. There is no sign of the Castalians, the Caps or the Scattered Flock – unless they also carried the Essentualist name? At that point Creech decided that he might be best served ditching the Familists and sneaking on them to the ecclesiastic establishment at Lambeth Palace. He would not have known it at the time but he was not the first to do so. The records show us that Lambeth already had an informant. Creech knew her too and trotted out her name – Jane Farthing (or Farthing Jane) – dutifully enough. She had actually led them to the Cloth Fair perfumiers Callow (Callon – took me a while to link those two names) and Cox who had actually both been picked up on the streets of London in separate places.

DSCN2785

He was young, still an apprentice (that lasted seven years in those days and often started at age 14), and his memory was either excellent or it was some sort of ploy. For the scribes could hardly keep up with him. There were two of them and they are sometimes inconsistent in their records. Creech was also fully aware of the underground’s connections with the nominally mainstream ministry who had fallen for the same ideas.

DSCN2779

That was what Sir John Lamb was actually more interested in. He was convinced that Thomas Hodges ran some kind of conventicle called ‘The Hodgekin’ – for which there is absolutely no evidence. He would later ditch his younger beliefs in favour of a very cosy CoE career. He was not spotless though for he possessed both the Theologia Germanica and Fitch’s Rule of Perfection and he had the admiration of Robert Towne. But Lamb’s central concern was not even Hodges but John Everard who had also been operating a private conventicle for two nobles. The scribes missed something altogether and Lamb himself had to intervene to record the most important of findings: that the underground had got hold of Theologica (sic) Germanica via the barber-gone-bookseller, Edward Fisher, and that it had been translated by either Brierley or Tennant, a minister from ‘Grendleton’…